1 00:00:03,629 --> 00:00:05,631 No, tohle je nejhorší den vůbec. 2 00:00:05,756 --> 00:00:08,008 Moje žádost o mazlíčka opice byla odepřena. 3 00:00:08,175 --> 00:00:09,176 Znovu. 4 00:00:09,301 --> 00:00:11,637 Znali jsme Milo? požádal o opici? 5 00:00:11,887 --> 00:00:13,013 Zřejmě více než jednou. 6 00:00:14,598 --> 00:00:15,599 Oh, uh... 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,684 Ahoj, Billie, něco máš. 8 00:00:19,478 --> 00:00:21,438 Ó! To je neuvěřitelné! 9 00:00:21,522 --> 00:00:23,607 Sleva dvacet procent vinylové oplocení. 10 00:00:23,899 --> 00:00:25,234 To je neuvěřitelné. 11 00:00:26,526 --> 00:00:29,321 Ne, tohle je můj první kousek smrtelné pošty. 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,240 Chci říct, vím, že tady bydlím. Ale z nějakého důvodu 13 00:00:31,323 --> 00:00:32,783 "Fence Dudes" s vědomím, že tu bydlím 14 00:00:32,866 --> 00:00:34,076 působí opravdověji. 15 00:00:34,326 --> 00:00:37,663 Ach! Jste oficiálně dívka ze Staten Island! 16 00:00:37,746 --> 00:00:39,122 víš? co to znamená? 17 00:00:39,206 --> 00:00:41,542 Bude se učit celý život žal z toho, že jsi fanoušek Mets? 18 00:00:42,960 --> 00:00:46,713 Ano. A můžeme slavit s přeměnou Staten Island! 19 00:00:47,297 --> 00:00:49,716 Co je to Staten Island přeměna? 20 00:00:52,970 --> 00:00:54,930 Zkontrolujte to! Giada mě naučila jak prasknout žvýkačku 21 00:00:55,013 --> 00:00:56,890 jako skutečný Staten Island Jabroni! 22 00:00:58,600 --> 00:00:59,726 To není nepříjemné. 23 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 Jste nejlepší, Giads! 24 00:01:04,189 --> 00:01:05,899 - A vypadáš jako soutěska. - Ach. 25 00:01:06,191 --> 00:01:07,568 Vypadáš jako soutěska! 26 00:01:07,734 --> 00:01:09,111 - Mwah. Mwah. - Mwah. Mwah. 27 00:01:11,405 --> 00:01:13,407 Páni! Páni. 28 00:01:13,490 --> 00:01:15,867 Promiňte, slečno! Já, uh... Nevím kdo jsi, 29 00:01:15,951 --> 00:01:17,953 ale moje žena bude doma každou minutu. 30 00:01:18,787 --> 00:01:21,164 No, to neprozradím pokud ne. 31 00:01:22,749 --> 00:01:23,750 Hrubý. 32 00:01:25,335 --> 00:01:27,754 Jak miluji sledovat, jak spolu moji rodiče flirtují, 33 00:01:27,838 --> 00:01:29,548 a pro pořádek nemám, 34 00:01:30,591 --> 00:01:32,134 můžeme jen nastoupit s naší kouzelnickou lekcí? 35 00:01:32,259 --> 00:01:33,885 dobře, všichni v pelíšku. 36 00:01:34,011 --> 00:01:36,471 Billie, budeš vůbec umět s těmi nehty kouzlit? 37 00:01:36,555 --> 00:01:38,932 Justine, fuhgeddaboudit! 38 00:01:39,224 --> 00:01:40,225 Používám to správně? 39 00:01:40,309 --> 00:01:42,561 Ó. Jsi přirozený, zlatíčko. 40 00:01:42,853 --> 00:01:43,937 Teď odsud vypadni 41 00:01:44,021 --> 00:01:45,480 než mě uděláš vyplakat z mých řas. 42 00:01:51,403 --> 00:01:54,323 {\an8}♪ Všechno není jak se zdá! ♪ 43 00:01:54,406 --> 00:01:57,951 {\an8}♪ Když můžete mít, co chcete tím nejjednodušším způsobem ♪ 44 00:01:58,035 --> 00:02:00,954 {\an8}♪ Dávejte pozor, abyste si nic neudělali s rovnováhou věcí ♪ 45 00:02:01,038 --> 00:02:05,167 {\an8}♪ Protože všechno není to, co se zdá ♪ 46 00:02:05,292 --> 00:02:08,295 ♪ Můžete se dostat do problémů pokud půjdete do extrémů, protože ♪ 47 00:02:08,378 --> 00:02:11,214 ♪ Všechno není jak se zdá! ♪ 48 00:02:11,340 --> 00:02:13,342 ♪ Ano, prosím ♪ 49 00:02:14,426 --> 00:02:15,969 ♪ Jak to vypadá ♪ 50 00:02:18,180 --> 00:02:20,682 {\an8}Dnes vás budu učit zaklínadlo "Zpět spolu." 51 00:02:22,059 --> 00:02:23,727 {\an8}Pokud to uděláte správně, 52 00:02:23,810 --> 00:02:24,853 {\an8}kouzlo bude-- 53 00:02:24,936 --> 00:02:27,230 {\an8}Dobře, to stačí s žvýkačkou. 54 00:02:27,314 --> 00:02:28,357 {\an8}Omlouvám se. 55 00:02:31,234 --> 00:02:32,235 {\an8}Na později. 56 00:02:33,820 --> 00:02:35,238 {\an8}Jak jsem říkal. 57 00:02:35,322 --> 00:02:36,448 {\an8}Pokud to uděláte správně, 58 00:02:36,531 --> 00:02:38,617 {\an8}kouzlo může dát cokoli zase spolu. 59 00:02:38,784 --> 00:02:39,993 {\an8}Pozor. 60 00:02:40,619 --> 00:02:42,454 {\an8}Co to děláš? To je maminčina oblíbená váza. 61 00:02:44,623 --> 00:02:46,166 {\an8}Vasey! 62 00:02:46,249 --> 00:02:48,377 {\an8}Udělal jsem to pro ni! 63 00:02:49,544 --> 00:02:51,713 {\an8}Nedělejte si starosti. Tohle kouzlo to může opravit, dobře? 64 00:02:51,797 --> 00:02:52,798 {\an8}Sledujte. 65 00:02:52,881 --> 00:02:54,091 {\an8}"Opravte praskliny, teď a navždy, 66 00:02:54,174 --> 00:02:55,425 {\an8}přines to všechno hned zase spolu." 67 00:02:57,427 --> 00:02:59,304 Rozbiju tolik věcí! 68 00:02:59,971 --> 00:03:00,972 Chci to zkusit! 69 00:03:02,724 --> 00:03:04,059 Ó. 70 00:03:04,142 --> 00:03:05,769 To bylo vyrobeno s láskou! 71 00:03:06,687 --> 00:03:08,438 {\an8}Uvolněte se. Opravím to. 72 00:03:09,272 --> 00:03:10,649 {\an8}"Opravte praskliny, teď a navždy, 73 00:03:10,774 --> 00:03:12,567 {\an8}přines to všechno hned zase spolu." 74 00:03:14,277 --> 00:03:15,278 {\an8}To bylo divné. 75 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 {\an8}Zkuste to znovu. 76 00:03:18,281 --> 00:03:19,950 {\an8}"Opravte praskliny, teď a navždy, 77 00:03:20,033 --> 00:03:21,868 přines to všechno hned zase spolu." 78 00:03:23,829 --> 00:03:25,330 Co se děje s mojí magií? 79 00:03:25,497 --> 00:03:26,498 Nevím. Uh... 80 00:03:27,374 --> 00:03:29,251 Mám-- Jsem si jistý, že je to v pořádku. 81 00:03:29,918 --> 00:03:31,878 Jo. Jo, já taky. to je v pohodě. 82 00:03:34,965 --> 00:03:36,299 {\an8}Tady. Vše opraveno. 83 00:03:36,383 --> 00:03:37,717 {\an8}Dobře, Milo, zkus to. 84 00:03:37,884 --> 00:03:39,636 {\an8}- Ano. - Ne! Žádné další pokusy. 85 00:03:39,761 --> 00:03:41,471 {\an8}Vasey se vrací na maminčin noční stolek 86 00:03:41,596 --> 00:03:42,681 {\an8}kam patří! 87 00:03:45,475 --> 00:03:46,935 {\an8}Hej, neboj se. 88 00:03:47,018 --> 00:03:49,354 {\an8}- Dobře? To asi nic není. - Nemám strach, 89 00:03:49,438 --> 00:03:51,273 {\an8}Nebudu zbláznit se z toho. 90 00:03:51,606 --> 00:03:53,275 Z toho šílím. 91 00:03:53,900 --> 00:03:55,110 Moje magie sytí. 92 00:03:55,193 --> 00:03:56,319 Hodinky. 93 00:03:56,528 --> 00:03:58,029 "Tak jasné jiskry - nás, teď odlétni - nám." 94 00:03:59,489 --> 00:04:00,740 Možná je to tvoje hůlka. 95 00:04:00,824 --> 00:04:02,200 Zkusili jste to? výměna baterií? 96 00:04:02,284 --> 00:04:03,285 Nejsou zde žádné baterie. 97 00:04:03,368 --> 00:04:05,662 No, to je tvůj problém přímo tam. Žádné baterie. 98 00:04:06,830 --> 00:04:07,831 nechápu to. 99 00:04:07,998 --> 00:04:09,791 Moje magie včera pracoval. 100 00:04:10,250 --> 00:04:11,251 co se změnilo? 101 00:04:11,376 --> 00:04:13,920 Kromě tvých vlasů, tvé oblečení, tvůj make-up, 102 00:04:14,004 --> 00:04:15,422 vaše nehty a vaše poštovní adresa... 103 00:04:15,714 --> 00:04:16,715 nic. 104 00:04:17,716 --> 00:04:18,717 Co když je to ono? 105 00:04:18,884 --> 00:04:20,177 Co když jsem dostal tak pohodlné 106 00:04:20,260 --> 00:04:23,096 žijící ve smrtelném světě kvůli tomu ztrácím své schopnosti? 107 00:04:23,180 --> 00:04:24,431 To nemůže být ono. 108 00:04:24,598 --> 00:04:25,932 Možná máte rýmu nebo tak něco. 109 00:04:26,057 --> 00:04:28,435 Jednou jsem tak onemocněl Ztratil jsem čich. 110 00:04:28,685 --> 00:04:30,979 Jo. Nachlazení. To je vše. Nachlazení. 111 00:04:31,188 --> 00:04:32,272 - Nebo-- - Ne! už jsem řekl, 112 00:04:32,355 --> 00:04:33,482 "To je ono! Nachlazení." 113 00:04:34,399 --> 00:04:36,067 Teď přijít na to jak to vyléčit. 114 00:04:38,612 --> 00:04:39,863 - Ahoj! Sledujte to! - Sleduj to! 115 00:04:39,946 --> 00:04:41,823 Já to nesu já vzácné rodinné dědictví! 116 00:04:43,617 --> 00:04:45,035 Ahoj Zimo. Co děláš? 117 00:04:45,118 --> 00:04:46,995 Visel jsem s Billie, ale něco se objevilo, 118 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 tak jedu domů. 119 00:04:48,163 --> 00:04:49,289 Počkejte. Mohli bychom něco udělat. 120 00:04:49,456 --> 00:04:51,249 - Opravdu? - Jo, proč ne? 121 00:04:51,583 --> 00:04:53,293 Protože od té doby stal ses čarodějem, 122 00:04:53,376 --> 00:04:54,503 opravdu jsme se nebavili. 123 00:04:54,669 --> 00:04:55,754 To se teď mění. 124 00:04:55,962 --> 00:04:57,589 Nakopneme to jako kdysi. 125 00:04:57,798 --> 00:04:59,549 V pořádku. Jo. Jdeme do toho! 126 00:04:59,841 --> 00:05:01,301 Nechte to začít! 127 00:05:02,052 --> 00:05:03,053 takže... 128 00:05:03,136 --> 00:05:04,513 Co jsi dělal? 129 00:05:05,096 --> 00:05:06,473 Většinou kouzelnické věci. 130 00:05:07,891 --> 00:05:08,892 Vy? 131 00:05:09,100 --> 00:05:10,101 Smrtelné věci. 132 00:05:11,061 --> 00:05:12,062 Ochladit. 133 00:05:18,068 --> 00:05:19,778 Hej, viděl jsi tu vázu? 134 00:05:19,861 --> 00:05:21,613 Roman mě donutil v první třídě? 135 00:05:22,030 --> 00:05:23,448 Počkej, ty opravdu jako ta věc? 136 00:05:23,532 --> 00:05:25,033 Oh, ne. Je to strašné. 137 00:05:25,450 --> 00:05:26,952 jednou, Zkusil jsem to darovat. 138 00:05:27,035 --> 00:05:28,453 Roman se to dozvěděl a musel jsem ho koupit zpět 139 00:05:28,537 --> 00:05:29,538 za 45 dolarů. 140 00:05:30,580 --> 00:05:32,249 Oj. Jsi dobrá máma. 141 00:05:33,041 --> 00:05:34,543 Tak jak dopadla dnešní lekce? 142 00:05:34,626 --> 00:05:36,294 Dobrý, dobrý. no, 143 00:05:36,378 --> 00:05:37,838 něco trochu zvláštního stalo se. 144 00:05:37,963 --> 00:05:40,131 Oh, dostal Milo svou hůlku? zase uvízl v nose? 145 00:05:40,215 --> 00:05:42,133 říkám ti, potřebujeme pro toho kluka kužel. 146 00:05:43,552 --> 00:05:45,428 Ne, to byla, uh, byla to Billie. 147 00:05:45,595 --> 00:05:47,472 Její magie jakoby vyprchala. 148 00:05:47,597 --> 00:05:49,015 Neuměla ani obsadit jediné kouzlo. 149 00:05:49,099 --> 00:05:51,351 Je to jako... Jako by ztratila své schopnosti. 150 00:05:51,601 --> 00:05:53,144 No, slyšeli jste někdy že se to děje? 151 00:05:53,228 --> 00:05:54,437 Ne. Nikdy. 152 00:05:54,521 --> 00:05:56,147 Ale já nechtěl vyděsit se před ní 153 00:05:56,231 --> 00:05:57,816 protože jsem ji nechtěl vyděsit se. 154 00:05:58,108 --> 00:06:00,402 - Jsi vyděšený? - No, čím víc říkám "vystrašený", 155 00:06:00,485 --> 00:06:01,653 tím více vyděšená dostávám. 156 00:06:01,736 --> 00:06:03,572 Takže ano, začínám mít pocit trochu vyděšený. 157 00:06:04,406 --> 00:06:06,366 Jdu to zjistit co se děje. 158 00:06:09,494 --> 00:06:12,205 {\an8}Pokud nemůžu dostat opici, Jen si pořídím kouzelného mazlíčka. 159 00:06:12,789 --> 00:06:15,292 {\an8}Ne, ten sype jehly. 160 00:06:15,584 --> 00:06:17,294 {\an8}Tenhle slintá kyselina. 161 00:06:17,586 --> 00:06:19,379 {\an8}Tenhle kaká zmrzlinu. 162 00:06:19,588 --> 00:06:21,464 {\an8}Hrozné, ale zaujalo mě to. 163 00:06:23,383 --> 00:06:24,885 Někde to tu musí být. 164 00:06:25,135 --> 00:06:27,429 - Co hledáš? - Ach, tady to je! 165 00:06:27,762 --> 00:06:29,180 Wiz M.D. 166 00:06:32,976 --> 00:06:34,895 Vítejte ve Wiz M.D.! 167 00:06:34,978 --> 00:06:36,396 co je ti? 168 00:06:36,646 --> 00:06:37,814 Čau, čarodějnice! 169 00:06:37,898 --> 00:06:39,566 To jsem já, Milo the Fun. 170 00:06:40,734 --> 00:06:42,193 Nejsem Wizardpedia. 171 00:06:42,277 --> 00:06:44,070 Jsem Wiz M.D.! 172 00:06:44,279 --> 00:06:47,282 Vševidoucí, vševědoucí kouzelnický lékař. 173 00:06:47,449 --> 00:06:49,409 Nešel jsem do 800 let magické lékařské fakulty 174 00:06:49,492 --> 00:06:50,952 nazývat „pedie“. 175 00:06:51,995 --> 00:06:54,039 Jaká je vaše nemoc? 176 00:06:54,331 --> 00:06:55,957 No, je to tak nějak... 177 00:06:57,042 --> 00:06:58,752 To je osobní, nevadí? 178 00:06:59,127 --> 00:07:00,462 Ne, nevadí mi to. 179 00:07:03,214 --> 00:07:06,384 Je tam nějaká rýma nebo co že vaše magie selže? 180 00:07:06,468 --> 00:07:07,677 Zní to jako ty popisuješ 181 00:07:07,761 --> 00:07:09,971 příznaky Wizfluenzy. 182 00:07:10,305 --> 00:07:12,265 Vezměte dvě misky polévky z dračích šupin 183 00:07:12,349 --> 00:07:13,850 a vykouzli mě po ránu! 184 00:07:15,518 --> 00:07:16,936 Ó. To je skvělé! 185 00:07:17,020 --> 00:07:18,271 Neztrácím své síly 186 00:07:18,355 --> 00:07:19,939 protože jsem žil ve smrtelném světě, 187 00:07:20,023 --> 00:07:21,316 je to jen Wizfluenza. 188 00:07:22,776 --> 00:07:24,527 - Kam jdeš? - Dračí hora. 189 00:07:24,611 --> 00:07:26,571 Slyšel jsi ho. musím udělat Polévka z dračích šupin. 190 00:07:26,655 --> 00:07:27,822 Chci vidět draka. 191 00:07:27,906 --> 00:07:30,158 Neuvidím draka. Loví ve dne. 192 00:07:30,241 --> 00:07:31,618 Takže budu vylézt do hnízda, 193 00:07:31,701 --> 00:07:33,411 najít měřítko a vypadni odtamtud. 194 00:07:33,495 --> 00:07:35,080 Zůstaň tady. 195 00:07:35,163 --> 00:07:37,248 Dobře, dobře. zůstanu. 196 00:07:40,001 --> 00:07:41,419 Až do chvíle, kdy odejdete. 197 00:07:41,503 --> 00:07:42,921 Pak tě budu následovat. 198 00:07:50,303 --> 00:07:52,013 Vidíte, jemné změny ve tvém sevření 199 00:07:52,097 --> 00:07:53,431 může změnit kouzlo. 200 00:07:53,807 --> 00:07:55,350 To kouzlí zajíčky. 201 00:07:55,684 --> 00:07:57,602 Tohle trhá díru ve vesmíru. 202 00:07:58,103 --> 00:07:59,104 Zajíčci? 203 00:07:59,479 --> 00:08:00,772 Díra ve vesmíru. 204 00:08:01,606 --> 00:08:02,607 Zajíčci? 205 00:08:02,899 --> 00:08:04,442 Díra ve vesmíru. 206 00:08:04,734 --> 00:08:05,902 To odpovídá vaše otázka? 207 00:08:06,027 --> 00:08:08,321 Ptal jsem se, jestli chceš příští rok se naučit jazyk. 208 00:08:08,863 --> 00:08:10,824 Ó! Jo. Asi francouzsky. 209 00:08:11,866 --> 00:08:13,702 Romane, já nevím co děláme, 210 00:08:13,785 --> 00:08:15,745 ale určitě jsme ne "kopnout to". 211 00:08:15,829 --> 00:08:17,288 Jo, něco nehraje. 212 00:08:17,664 --> 00:08:20,208 Možná jsem se příliš soustředil na magii letos v létě. 213 00:08:20,291 --> 00:08:22,127 Jedno je jisté, jsme mimo-- 214 00:08:22,210 --> 00:08:23,837 - O čem mluvit? - Synchronizace. 215 00:08:24,295 --> 00:08:26,172 Chtěl jsem říct "Byli jsme mimo synchronizaci." 216 00:08:26,464 --> 00:08:27,966 Proč jsme tak trapní? 217 00:08:28,049 --> 00:08:29,759 Je to jako naše přátelství je rozbitý. 218 00:08:32,429 --> 00:08:33,430 To byla ironie. 219 00:08:34,723 --> 00:08:35,932 - Promiň. - Všechno je v pořádku. 220 00:08:36,015 --> 00:08:37,267 Vím, jak to opravit. 221 00:08:37,976 --> 00:08:39,561 Oh, já vím, jak to opravit! 222 00:08:39,811 --> 00:08:41,271 Kouzlo "Zpět spolu"! 223 00:08:41,354 --> 00:08:43,898 Možná to můžu použít k položení naše přátelství opět pohromadě! 224 00:08:43,982 --> 00:08:45,066 Za pokus to stojí. 225 00:08:45,150 --> 00:08:47,652 Nechci naše přátelství skončit jako ta ošklivá váza. 226 00:08:47,736 --> 00:08:49,612 Dobře, zvládl jsem to když mi bylo sedm! 227 00:08:51,031 --> 00:08:52,574 "Opravte praskliny, teď a navždy, 228 00:08:52,741 --> 00:08:54,492 přines to všechno hned zase spolu." 229 00:08:55,744 --> 00:08:56,745 Fungovalo to? 230 00:08:57,037 --> 00:08:58,913 Oh, něco to udělalo. 231 00:08:59,330 --> 00:09:02,250 Oh, ne! Moje kouzlo nás spojilo! 232 00:09:02,333 --> 00:09:03,585 Na světlé straně, 233 00:09:03,668 --> 00:09:05,003 nikdy jsme si nebyli blíž. 234 00:09:11,593 --> 00:09:12,594 Páni. 235 00:09:23,855 --> 00:09:24,939 Musí tam být dračí šupina 236 00:09:25,023 --> 00:09:26,274 tady někde v okolí. 237 00:09:28,568 --> 00:09:29,819 Zlato. 238 00:09:31,071 --> 00:09:32,072 Zlato. 239 00:09:33,490 --> 00:09:34,699 Co je to, rubín? 240 00:09:34,783 --> 00:09:35,867 Ou! 241 00:09:36,826 --> 00:09:37,827 Milo? 242 00:09:40,914 --> 00:09:42,207 co tady děláš? 243 00:09:42,290 --> 00:09:45,293 No, přišel jsem na tvoje kouzlo nefunguje a můj ano, 244 00:09:45,376 --> 00:09:46,669 takže pokud se dostaneš do problémů, já bych-- 245 00:09:46,753 --> 00:09:48,129 Chceš vidět draka, ne? 246 00:09:48,213 --> 00:09:49,506 Ano, chci. 247 00:09:50,715 --> 00:09:52,675 Páni! Jsou to dračí vejce? 248 00:09:52,801 --> 00:09:54,636 Třeba s miminkem draci v nich? 249 00:09:54,803 --> 00:09:56,346 Jo. Tak fungují vajíčka. 250 00:09:57,472 --> 00:09:59,140 Pojď, soustřeď se. Musíme najít měřítko. 251 00:09:59,224 --> 00:10:01,726 Dobře. 252 00:10:02,393 --> 00:10:03,520 Uh... Billie? 253 00:10:03,603 --> 00:10:05,772 - Našel jsi váhu? - Našel jsem spoustu šupin. 254 00:10:05,855 --> 00:10:07,190 Po celém tom drakovi. 255 00:10:12,278 --> 00:10:13,279 Měli bychom odtud vypadnout! 256 00:10:13,363 --> 00:10:15,949 Ne. Nejdu bez váhy! 257 00:10:16,324 --> 00:10:17,325 Dostal jsem nápad. 258 00:10:17,408 --> 00:10:19,494 Budeme se chovat jako dračí mláďata, bude si myslet, že se vejce vylíhla, 259 00:10:19,577 --> 00:10:21,037 a když přistane na nás abychom byli v teple, 260 00:10:21,121 --> 00:10:22,831 - chytneme váhu! - To nikdy nebude fungovat. 261 00:10:22,914 --> 00:10:23,915 Příliš pozdě, dělám to! 262 00:10:23,998 --> 00:10:25,333 Mami! Mami! 263 00:10:25,959 --> 00:10:27,836 To ani nezní jako dračí mládě! 264 00:10:27,919 --> 00:10:29,712 Cheep, cheep, cheep! 265 00:10:30,964 --> 00:10:33,133 - Mami! Mami! -Lízně, lásko, lásko! 266 00:10:36,970 --> 00:10:38,763 Nejím červa. 267 00:10:38,972 --> 00:10:40,849 Prostě jí to řeknu jsme vegetariáni. 268 00:10:40,932 --> 00:10:42,350 Cheep, cheep, cheep! 269 00:10:44,519 --> 00:10:45,854 Jo, ona to nekupuje. 270 00:10:50,275 --> 00:10:51,359 Ahoj, Billie, 271 00:10:51,442 --> 00:10:53,153 Chtěl jsem s tebou mluvit o tvých schopnostech-- 272 00:10:53,236 --> 00:10:54,654 A ona tu není. 273 00:10:55,530 --> 00:10:56,531 Neměl bych šmírovat. 274 00:10:56,906 --> 00:10:58,992 Pokud, důvod ztrácí své síly 275 00:10:59,075 --> 00:11:00,827 je tady v místnosti. v tom případě 276 00:11:00,910 --> 00:11:01,911 Měl bych šmírovat. 277 00:11:03,371 --> 00:11:05,206 Ale to by bylo narušení soukromí. 278 00:11:05,290 --> 00:11:06,291 Neměl bych šmírovat. 279 00:11:06,374 --> 00:11:07,542 Ale ignorovat potenciální hrozba, 280 00:11:07,625 --> 00:11:09,627 - udělal by ze mě špatného rodiče... - Na co čekáš? 281 00:11:09,711 --> 00:11:11,129 Pojďme slídit! 282 00:11:13,173 --> 00:11:15,049 - Uh-oh. - Oh, co je? 283 00:11:15,258 --> 00:11:16,259 Billieho esej. 284 00:11:16,342 --> 00:11:18,887 Její teze nemá žádné podpůrné věty. 285 00:11:19,220 --> 00:11:20,555 Justine, jsme tady přijít na to 286 00:11:20,638 --> 00:11:21,723 co se pletu se svými silami, 287 00:11:21,806 --> 00:11:23,057 nezhodnotit domácí úkol. 288 00:11:23,183 --> 00:11:25,101 Právo. Jeden problém za druhým. 289 00:11:26,311 --> 00:11:28,062 Takže, co hledáme? 290 00:11:28,229 --> 00:11:29,522 Cokoli neobvyklého. 291 00:11:29,606 --> 00:11:31,941 Kniha temné magie. Strašidelný amulet. 292 00:11:32,025 --> 00:11:33,985 Nechutná slupka podobná kokonu 293 00:11:34,068 --> 00:11:35,904 to vypadá jako něco vylíhla se z něj? 294 00:11:35,987 --> 00:11:38,489 Dobře, Giado, pochybuji bude to něco divného. 295 00:11:38,573 --> 00:11:40,283 Huh. Chcete se vsadit? 296 00:11:42,660 --> 00:11:45,121 Ó. Dobře, to určitě nevšední. 297 00:11:45,205 --> 00:11:46,831 Ech, ne, ne, ne, nedotýkej se toho! 298 00:11:47,165 --> 00:11:48,917 Oh, půjdu pro ty chňapky do trouby 299 00:11:49,000 --> 00:11:50,627 Roman mě donutil ke Dni matek. 300 00:11:54,589 --> 00:11:57,091 Nemůžu uvěřit, že jsme doslova spojený v kyčli. 301 00:11:57,175 --> 00:11:59,010 Co když budu muset jít do koupelny? 302 00:11:59,135 --> 00:12:01,137 Co když budeš muset jít do koupelny? 303 00:12:02,263 --> 00:12:03,514 Nemusím jít do koupelny. 304 00:12:03,598 --> 00:12:05,600 Jen říkám, kdyby jeden z nás musel na záchod, 305 00:12:05,683 --> 00:12:07,185 - bylo by to nepříjemné. - Přestaň říkat "koupelna"! 306 00:12:07,268 --> 00:12:09,395 Říkáš koupelna nutí mě jít na záchod! 307 00:12:10,688 --> 00:12:11,731 Jen zruším kouzlo 308 00:12:11,814 --> 00:12:14,609 a bude to divná věc o které se nikdy nebavíme! 309 00:12:19,072 --> 00:12:20,657 co to je? 310 00:12:20,782 --> 00:12:22,825 já nevím, ale prostě to sežralo tvoje kouzlo! 311 00:12:22,951 --> 00:12:24,661 Možná je to kouzelný jedlík! Je to něco? 312 00:12:24,786 --> 00:12:27,330 Nevím. Jen jsem byl čaroděj na měsíc! 313 00:12:28,539 --> 00:12:29,874 Radši to půjdu říct tátovi! 314 00:12:31,417 --> 00:12:33,461 Oprava... Radši to půjdeme říct tátovi. 315 00:12:35,463 --> 00:12:36,673 Zima, pokud jsme udělám to, 316 00:12:36,756 --> 00:12:38,216 - musíme být dokonale synchronizovaní. - Harmonie. 317 00:12:38,675 --> 00:12:40,009 - Promiň. Synchronizovat. - Harmonie. 318 00:12:40,510 --> 00:12:42,387 V podstatě říkáme to samé. Jdeme! 319 00:12:51,020 --> 00:12:52,021 Num num num. 320 00:12:52,105 --> 00:12:53,898 Mmm! To je dobrý červ! 321 00:12:55,108 --> 00:12:56,359 Chci říct, měl jsem lepší. 322 00:12:57,026 --> 00:12:58,695 Ew. Přestaň to jíst! 323 00:12:58,820 --> 00:13:00,071 Nechci být hrubý. 324 00:13:00,154 --> 00:13:01,781 Billie, jsme hosté. 325 00:13:03,449 --> 00:13:04,867 Kachna! Jde dolů! 326 00:13:07,328 --> 00:13:09,205 Rozmyslel jsem si to. Nechci to dělat. 327 00:13:09,289 --> 00:13:10,498 Zapněte ji a nechte ji odletět! 328 00:13:10,581 --> 00:13:12,750 Moje magie nefunguje, pamatuješ? 329 00:13:13,334 --> 00:13:14,460 Tak já ji zmáknu! 330 00:13:14,585 --> 00:13:16,546 Jen mě potřebuješ naučit Zap Spell opravdu rychle. 331 00:13:17,505 --> 00:13:19,966 já neodcházím bez dračí váhy! 332 00:13:20,466 --> 00:13:23,052 Um, počkej, podívej, je tam jeden volný! 333 00:13:26,097 --> 00:13:27,724 Přestaň s tím! Rozčiluješ ji! 334 00:13:28,599 --> 00:13:29,976 Musíme ji uklidnit. 335 00:13:30,059 --> 00:13:32,395 Um, Milo, můžeš? spánkové kouzlo? 336 00:13:32,770 --> 00:13:34,022 Samozřejmě, že můžu! 337 00:13:34,188 --> 00:13:36,774 Jen mě potřebuješ naučit Spánek opravdu rychle. 338 00:13:37,525 --> 00:13:38,735 Um, opakujte po mně. 339 00:13:38,818 --> 00:13:40,445 "Oči ztěžknou, zhluboka dýchat. 340 00:13:40,528 --> 00:13:42,030 Polož tohoto draka rychle spát." 341 00:13:42,113 --> 00:13:44,282 "Oči ztěžknou, zhluboka dýchat. 342 00:13:44,365 --> 00:13:46,075 Polož tohoto draka rychle spát." 343 00:13:46,451 --> 00:13:48,578 Ah 344 00:13:49,746 --> 00:13:52,206 Oh, všechno jde podle plánu. 345 00:13:52,331 --> 00:13:54,917 Plánoval jsi nás chytit do pasti pod spícím drakem? 346 00:13:55,001 --> 00:13:56,627 Nikdy jsem neřekl byl to dobrý plán. 347 00:14:01,215 --> 00:14:02,967 Teď musíme jen přijít na to co je to za věc. 348 00:14:03,051 --> 00:14:05,803 Dal jsi tu ošklivou věc na můj dobrý servírovací talíř? 349 00:14:05,887 --> 00:14:08,264 - Teď to musím vyhodit! - Můžeme to jen umýt. 350 00:14:08,347 --> 00:14:10,892 Med. Budete jíst krůtu z jídla, na kterém to bylo? 351 00:14:10,975 --> 00:14:12,935 Ani se ti nelíbí se vaše jídlo dotýká. 352 00:14:13,019 --> 00:14:14,729 Je to děsivé jak dobře mě znáš. 353 00:14:16,230 --> 00:14:17,356 V pořádku. Ah 354 00:14:17,482 --> 00:14:19,609 Je to dobrý pocit vyhodit můj starý kniha o lovu příšer. 355 00:14:19,692 --> 00:14:21,903 Víš, kdysi jsem psal malé poznámky na okrajích. 356 00:14:22,028 --> 00:14:23,362 Huh. Ah 357 00:14:23,488 --> 00:14:25,907 "Justin srdce Juliette"? 358 00:14:29,452 --> 00:14:31,412 To je vtip. Je to vtip. 359 00:14:31,496 --> 00:14:32,622 To musel napsat Alex. 360 00:14:32,705 --> 00:14:34,832 Oh, je tam celá sekce na slupky, tady! 361 00:14:34,916 --> 00:14:37,960 Uh-huh? Jo, kroužíme zpátky k té věci s Juliette později. 362 00:14:38,461 --> 00:14:39,587 já vím. 363 00:14:41,172 --> 00:14:42,507 Chlapi! Chlapi. 364 00:14:42,673 --> 00:14:44,092 Nejpodivnější věc právě se stalo! 365 00:14:44,175 --> 00:14:46,010 Uh, je to tak držíte se spolu? 366 00:14:46,636 --> 00:14:48,346 Člověk by si myslel, že je, ale není. 367 00:14:49,055 --> 00:14:52,141 Purpurově špinavá věc právě mi ukradl síly! 368 00:14:52,266 --> 00:14:54,560 Fialově špinavá věc? To zní jako... 369 00:14:54,977 --> 00:14:55,978 Jako Měňavka! 370 00:14:56,062 --> 00:14:57,814 Měňavý. Musí mít vylíhla se z tohoto pouzdra! 371 00:14:57,897 --> 00:14:59,732 Ale jak se to dostalo dolů Billieho postel? 372 00:14:59,816 --> 00:15:01,651 Než si budeme dělat starosti odkud to přišlo, 373 00:15:01,734 --> 00:15:03,194 možná vysvětlit, co to je? 374 00:15:03,277 --> 00:15:04,946 Měňavý je kouzelné stvoření 375 00:15:05,029 --> 00:15:06,739 který může mít podobu koho chce. 376 00:15:06,823 --> 00:15:09,700 Ale potřebuje ukrást magii dokud úplně nevyroste. 377 00:15:10,743 --> 00:15:12,954 Proto musí být Billie ztratila své schopnosti! 378 00:15:13,037 --> 00:15:14,122 a já. 379 00:15:14,247 --> 00:15:15,248 Také jsem ztratil své schopnosti. 380 00:15:16,999 --> 00:15:18,209 Musíme najít ten Měňavý 381 00:15:18,292 --> 00:15:19,544 než se dostane ven z domu. 382 00:15:19,627 --> 00:15:21,546 - Pojďme se rozdělit! - "Rozdělit?" 383 00:15:21,629 --> 00:15:23,673 Prostě to řekneš přímo před námi, pane R? 384 00:15:25,133 --> 00:15:27,385 Správně, správně, správně. oddělím tě. 385 00:15:28,761 --> 00:15:30,471 The Changeling! 386 00:15:30,555 --> 00:15:31,722 Ukradlo mi to i magii! 387 00:15:31,806 --> 00:15:33,558 Opravdu by měl viděl, že to přichází. 388 00:15:35,101 --> 00:15:36,894 - Je to pryč. - Musíme to chytit! 389 00:15:37,019 --> 00:15:39,021 Ooh. půjdu pro zednické sklenice, které jsem použil 390 00:15:39,105 --> 00:15:40,648 vyrobit želé v pandemii! 391 00:15:41,607 --> 00:15:43,985 Dobře, musíme tu věc najít než se dostane z domu. 392 00:15:44,110 --> 00:15:46,571 Půjdu nahoru. Vy dva to řekněte Billie a Milo co se děje. 393 00:15:46,696 --> 00:15:48,072 Dobře, podívej pro ně nahoře, 394 00:15:48,156 --> 00:15:49,490 Zkontroluji dvorek. 395 00:15:49,574 --> 00:15:50,700 Ou! 396 00:15:50,783 --> 00:15:51,868 Nebo jim můžeme rovnou zavolat. 397 00:15:51,951 --> 00:15:53,953 - Můj telefon je nahoře! - Můj je v obýváku. 398 00:15:54,078 --> 00:15:55,454 Ou! 399 00:15:56,122 --> 00:15:57,915 Dobře. Použijeme váš telefon. 400 00:15:58,124 --> 00:15:59,458 Myslím váš telefon! 401 00:15:59,625 --> 00:16:01,210 Tohle je noční můra! 402 00:16:07,550 --> 00:16:09,719 Ona se nepohne. 403 00:16:09,844 --> 00:16:12,638 Člověče, tenhle dračí loket je opravdu šupinatá. 404 00:16:13,389 --> 00:16:14,640 To je můj loket. 405 00:16:15,516 --> 00:16:16,726 Ó! No, v tom případě, 406 00:16:16,809 --> 00:16:18,811 je to přesně správné množství šupinek. 407 00:16:21,856 --> 00:16:23,399 Omlouvám se, že jsem tě do toho dostal. 408 00:16:23,482 --> 00:16:25,776 Nenechal jsem tě vylézt na Dračí horu sám. 409 00:16:25,943 --> 00:16:28,613 Kromě toho jsi potřeboval váhu vyléčit vaši Wizfluenzu. 410 00:16:29,280 --> 00:16:31,157 Pokud to není Wizfluenza. 411 00:16:31,657 --> 00:16:33,492 Takže si opravdu myslíte žijící s námi 412 00:16:33,576 --> 00:16:35,578 je to, co tě dělá ztratit své síly? 413 00:16:35,661 --> 00:16:37,079 Přemýšlejte o tom. 414 00:16:37,163 --> 00:16:39,040 Ten samý den mi přišla pošta adresováno mně u nás doma, 415 00:16:39,123 --> 00:16:40,458 Ztratil jsem kouzlo. 416 00:16:40,666 --> 00:16:41,959 Zdá se to docela zřejmé. 417 00:16:42,084 --> 00:16:43,711 Ale abych to napravil, musel bys... 418 00:16:43,794 --> 00:16:45,338 Přesuňte se zpět do kouzelnického světa. 419 00:16:47,715 --> 00:16:48,758 Myslel jsem, že bylo ticho. 420 00:16:48,841 --> 00:16:50,635 A tvoje baterka svítí, bumere. 421 00:16:50,801 --> 00:16:52,053 Do prdele! 422 00:17:00,561 --> 00:17:01,938 Hej, Billie, dobré zprávy! 423 00:17:02,021 --> 00:17:03,522 Přišli jsme na to proč jsi ztratil své schopnosti. 424 00:17:03,606 --> 00:17:05,650 - Řekni jí, že je to měňavec. - Je to měňavec! 425 00:17:05,733 --> 00:17:07,068 Řekni jí, že jí kouzlo každého. 426 00:17:07,151 --> 00:17:08,903 - Požírá to kouzlo všech! - Řekni jí... 427 00:17:08,986 --> 00:17:11,072 Dobře, dal bys mi tady nějaké místo? 428 00:17:12,615 --> 00:17:13,908 rád bych! 429 00:17:16,494 --> 00:17:19,080 Co je to za věc zní to jako rozzuřený drak? 430 00:17:19,163 --> 00:17:21,290 Oh, to? 431 00:17:21,582 --> 00:17:22,792 Je to naštvaný drak. 432 00:17:23,709 --> 00:17:25,711 Milo! Dobrá zpráva! Neztrácím své síly 433 00:17:25,795 --> 00:17:27,380 protože jsem žil ve smrtelném světě! 434 00:17:27,463 --> 00:17:28,506 Ukradl je Měňav! 435 00:17:28,589 --> 00:17:30,216 - Takže nepotřebuješ váhu na draka? - Ne. 436 00:17:30,299 --> 00:17:31,342 Takže bychom se odsud měli dostat? 437 00:17:31,425 --> 00:17:32,927 Ano. 438 00:17:37,515 --> 00:17:39,392 Myslíš, že tvůj táta? našel Měňavce? 439 00:17:39,475 --> 00:17:41,018 - Rozhodně ne. - Jak to víš? 440 00:17:41,102 --> 00:17:42,603 Protože je přímo támhle! 441 00:17:44,647 --> 00:17:46,065 Musíme to zastavit než to vyjde! 442 00:17:46,148 --> 00:17:48,150 Ale ty nemáš vaše kouzelnické schopnosti! 443 00:17:48,234 --> 00:17:50,528 Pak budeme muset použít nejmocnější magie ze všech. 444 00:17:50,653 --> 00:17:52,363 Přemýšlíš? co si myslím? 445 00:17:52,446 --> 00:17:53,823 Opravdu v to doufám. 446 00:17:54,282 --> 00:17:55,283 Přátelství! 447 00:17:56,367 --> 00:17:57,994 - Mám zimnici! - Já vím. 448 00:17:58,077 --> 00:17:59,954 Cítím tvůj mráz. 449 00:18:03,666 --> 00:18:04,750 Musíme se dostat přes tuto místnost 450 00:18:04,834 --> 00:18:06,711 - v dokonalé synchronizaci. -Já vím jak! 451 00:18:06,794 --> 00:18:08,254 Prostě musíme udělat to samé, co jsme udělali my 452 00:18:08,337 --> 00:18:10,506 v naší čtvrté třídě recitál společenského tance. 453 00:18:10,590 --> 00:18:12,508 Samozřejmě. Tango! 454 00:18:14,385 --> 00:18:16,220 Pět, šest, sedm, osm! 455 00:18:34,113 --> 00:18:35,156 Ole! 456 00:18:39,076 --> 00:18:40,077 Ach jo. 457 00:18:40,202 --> 00:18:42,204 Táta! 458 00:18:42,288 --> 00:18:43,664 to vím vysoký výkřik. 459 00:18:43,873 --> 00:18:44,874 Našli jste Měňavce! 460 00:18:44,957 --> 00:18:46,959 Oh, co budeme dělat? Naše síly nefungují! 461 00:18:47,043 --> 00:18:48,961 Mám to! hodím ten ohavný rám na to. 462 00:18:49,045 --> 00:18:50,338 Ale udělal jsem ten rám v-- 463 00:18:50,421 --> 00:18:51,881 Víš co? 464 00:18:51,964 --> 00:18:53,549 Hoď to. Jen to hodit. 465 00:18:58,888 --> 00:19:00,097 Dobře. 466 00:19:01,974 --> 00:19:03,643 Potřebujeme někoho jehož magie skutečně funguje. 467 00:19:03,976 --> 00:19:05,061 Moje magie funguje! 468 00:19:07,480 --> 00:19:08,898 Moje magie už nefunguje. 469 00:19:12,610 --> 00:19:14,362 A to nikdo z nás není dost silný, aby to porazil! 470 00:19:14,487 --> 00:19:16,113 Ale společně, můžeme být všichni! 471 00:19:16,197 --> 00:19:17,281 Romane, vezmi mě za ruku. 472 00:19:17,365 --> 00:19:18,991 - Milo! - Billie! 473 00:19:19,241 --> 00:19:20,242 Zima! 474 00:19:22,036 --> 00:19:23,704 Promiň, jen jsem chtěl být součástí tohoto okamžiku. 475 00:19:42,932 --> 00:19:44,100 Naše síly jsou zpět! 476 00:19:45,267 --> 00:19:47,770 Věděl jsem, že s námi žiju nedělalo tě to slabším. 477 00:19:47,937 --> 00:19:49,063 Ne. 478 00:19:49,146 --> 00:19:50,564 Dělá mě to silnější. 479 00:19:51,732 --> 00:19:53,651 Dobře, Russos, čas to odpálit-- 480 00:19:53,734 --> 00:19:55,319 Ne, je to pryč. 481 00:19:55,403 --> 00:19:56,779 Vyklouzlo ven zatímco jsme byli rozptýleni. 482 00:19:58,072 --> 00:19:59,657 Neboj se, půjdu za tím. 483 00:20:02,743 --> 00:20:04,704 Oh, Giada! Dokázali jste to! 484 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 Chytili jste Měňavce! 485 00:20:05,871 --> 00:20:07,331 Dostanu tohle k Tribunálu. 486 00:20:07,415 --> 00:20:08,541 Budou vědět co s tím dělat. 487 00:20:08,624 --> 00:20:09,917 Ne, Justine, počkej... 488 00:20:10,000 --> 00:20:11,627 já... já... 489 00:20:11,919 --> 00:20:14,255 Tohle je želé, co jsi udělal v době pandemie, ne? 490 00:20:14,338 --> 00:20:15,464 Jo. Ale chci říct, 491 00:20:15,548 --> 00:20:17,425 ještě si to můžeš vzít Tribunálu jako dar. 492 00:20:17,508 --> 00:20:19,218 Mám jich ještě asi 50 v garáži. 493 00:20:24,515 --> 00:20:26,642 Podívej se na nás, kopneme do toho jako kdysi. 494 00:20:26,809 --> 00:20:28,227 Ty jsi arašídové máslo k mému-- 495 00:20:28,310 --> 00:20:29,437 - Želé. - Měnění. 496 00:20:29,687 --> 00:20:30,730 Vím, že je to želé, 497 00:20:30,813 --> 00:20:32,898 ale vše co vidím je Changeling. 498 00:20:34,275 --> 00:20:36,944 Poslouchej, omlouvám se, že jsem nás dostal takhle přilepené. 499 00:20:37,069 --> 00:20:39,947 Asi jsem nechtěl přijmout, že jsem čaroděj 500 00:20:40,030 --> 00:20:41,615 zkazil naše přátelství. 501 00:20:41,741 --> 00:20:43,159 Hej, nedělej si s tím starosti. 502 00:20:43,242 --> 00:20:44,285 Kdyby dnešek něco dokázal, 503 00:20:44,368 --> 00:20:46,036 to nic může zničit naše přátelství. 504 00:20:46,328 --> 00:20:48,581 Ale bylo by fajn se poflakovat trochu víc. 505 00:20:48,748 --> 00:20:49,790 Jednat. 506 00:20:54,170 --> 00:20:55,546 Dobře, pojďme jíst. 507 00:20:57,506 --> 00:20:58,716 Zimo, nezůstaneš? 508 00:20:58,799 --> 00:21:00,050 Nemůžu tomu uvěřit Říkám to, 509 00:21:00,134 --> 00:21:02,136 ale myslím, že půjdu do mého domu. 510 00:21:02,386 --> 00:21:03,763 Mohl bych využít nějaký čas „já“. 511 00:21:05,806 --> 00:21:07,016 Ahoj, končím! 512 00:21:07,099 --> 00:21:08,684 Milo, právě jsme si sedli. 513 00:21:08,768 --> 00:21:10,978 Promiň, mami, Naplnil jsem červa dříve. 514 00:21:11,937 --> 00:21:13,856 Víš, není nejpodivnější věc, kterou kdy jedl. 515 00:21:22,615 --> 00:21:24,325 Našli jste Měňavce? 516 00:21:24,408 --> 00:21:26,118 Ne. Ale teď, když to víme je to tady, 517 00:21:26,202 --> 00:21:27,828 můžeme zachovat naše oči na to. 518 00:21:27,912 --> 00:21:29,205 Takže, aby bylo jasno, 519 00:21:29,288 --> 00:21:30,498 měli bychom dávat pozor 520 00:21:30,581 --> 00:21:32,541 za věc to může vypadat jako někdo? 521 00:21:32,625 --> 00:21:33,709 Jo. 522 00:21:33,793 --> 00:21:36,295 Takže budeme jen dávat pozor pro všechny? 523 00:21:36,462 --> 00:21:37,755 Chci říct, chtěl bych. 524 00:21:39,757 --> 00:21:41,342 Pokud ta věc byl pod mou postelí, 525 00:21:41,509 --> 00:21:43,010 pak to muselo být byl tu pro mě. 526 00:21:43,093 --> 00:21:45,471 Myslel jsem, že nemusíme už se o takové věci starat. 527 00:21:45,554 --> 00:21:46,847 Jo, já taky. 528 00:21:48,599 --> 00:21:49,600 Podívej... 529 00:21:50,017 --> 00:21:51,143 Nechci tě strašit, 530 00:21:51,227 --> 00:21:54,688 ale začínám přemýšlet možná proroctví neskončilo. 531 00:21:56,148 --> 00:21:58,025 Kdybychom jen věděli co přicházelo. 532 00:22:33,978 --> 00:22:35,896 Vypadá to, že je čas setkat se s Billie.